1
00:00:21,040 --> 00:00:24,636
AURUL FORT YUMA

2
00:02:04,231 --> 00:02:10,907
Veniți, aliniați-vă, rebeli! Doi la rând.
If you want to warm up your stomach with some vegetable juice.

3
00:02:12,261 --> 00:02:16,857
Am spus două la rând! O să vă învăț, nenorociți!

4
00:02:17,295 --> 00:02:20,391
La ce te asteptai? Friptură de vită?

5
00:02:22,030 --> 00:02:25,646
You will get flesh made of lead, for your stubborn secessionism.

6
00:02:25,686 --> 00:02:29,201
I have to fight with a guerrilla band during your war
s-a terminat și ai pierdut.

7
00:02:29,241 --> 00:02:32,677
- Nu ai câștigat nimic, Yankee.
- Cine a spus asta?

8
00:02:32,717 --> 00:02:35,713
Vino înainte dacă ai sânge în păsărică!

9
00:02:36,312 --> 00:02:39,908
- Am fost eu.
- Am să-ți împing rânjetul pe gât, Diamond!

10
00:02:40,148 --> 00:02:43,684
Dar sunt de datorie până te hrănesc.
Fă un efort! Toată lumea.

11
00:02:45,621 --> 00:02:49,816
- Acesta este un ordin!
- Spală-ți picioarele în chiuvetă, al naibii de Yankee!

12
00:03:03,838 --> 00:03:07,194
Tu...!

13
00:03:10,090 --> 00:03:12,087
Lasă-mă!

14
00:03:59,001 --> 00:04:02,406
Caporal! Sunt aici.

15
00:04:04,004 --> 00:04:08,159
- Hei, privat, ce-i toată agitația?
- Caporalul Wilson valsează cu unul dintre sudişti.

16
00:04:12,673 --> 00:04:16,149
Gary Diamond, ar fi trebuit să știu.

17
00:04:25,297 --> 00:04:28,652
Deja m-am încălzit, cred.

18
00:04:31,570 --> 00:04:35,085
- De aceea tu...
- Pune asta imediat, Wilson!

19
00:04:36,004 --> 00:04:38,060
Cine a început asta?

20
00:04:38,739 --> 00:04:43,435
Îți spun, sergent. Rebelul, era.
M-a lovit când nu eram atent.

21
00:04:44,354 --> 00:04:47,550
- Întocmește un raport precis, pune totul în scris.
- Da, sergent!

22
00:04:50,027 --> 00:04:54,701
- Îmi pare rău locotenent Diamond, dar evident că de aceea...
- Lacătul întunecat, știu, sergent Pitt.

23
00:04:54,901 --> 00:04:58,257
- Hei, servitoare!
- Oh, nu trebuie să se deranjeze, știu deja drumul.

24
00:05:04,689 --> 00:05:08,883
Vin, voi lua micul dejun aici cu tine. Totul se datorează mâncării.

25
00:05:09,022 --> 0:05:11,888
- Nu, din cauza asta!
- Mulțumesc, sergent...

25
00:05:13,118 --> 00:05:16,674
- Adu-i acestor oameni o altă masă!
Și mai presus de toate, fă o baie!
- Da, sergent!

26
00:05:44,959 --> 00:05:49,154
- Și unde este locotenentul McDonald?
- Stă întins pe mașină, domnule. A murit.

27
00:05:56,984 --> 00:06:00,819
O capcană a fost întinsă la Crows Pass. Am fost atacat
noi în timp ce eram în drum spre fort.

28
00:06:01,978 --> 00:06:08,173
- Gherilele sudice, nu?
- Nu astea, domnule. Erau membri ai bandei Riggs, doi dintre ei 
am reușit să-i prindem pe unii dintre ei.

29
00:06:10,967 --> 00:06:14,203
Împuşcă-i pe cei răi!

30
00:06:17,399 --> 00:06:24,435
- Pluton de execuție!
- Nu, lasă-mă! Nu mă împușca! Permiteți-mi să!
Vreau să-l văd pe colonel! Nu! Nu!

31
00:06:24,735 --> 00:06:28,931
Nu, lasă! Nu mă împușca!

32
00:06:36,295 --> 00:06:39,891
Echipa, aliniați-vă!

33
00:06:43,407 --> 00:06:46,802
- Plutonul de execuție este gata, domnule!
- Continuă!

34
00:06:50,038 --> 00:06:53,434
Încărcați-vă arma!

35
00:07:00,985 --> 00:07:04,261
Scop!

36
00:07:05,899 --> 00:07:09,534
Foc!

36
00:07:10,111 --> 00:07:17,833
Nu! Lasă-mă! Vreau să vorbesc cu colonelul!
Nu vreau să mor! Nu mă împușca! Vă rog! Nu!

37
00:07:18,060 --> 00:07:19,876
Pluton de execuție, reîncărcați!

37
00:07:20,760 --> 00:07:28,076
- Hai, tu ești următorul!
- Nu! Nu! Nu! Nu mă împușca! Lasă-mă! Nu!
Lasă-mă să fiu liber!

38
00:07:30,029 --> 00:07:33,225
Lasă-mă să-l cunosc pe colonel! Trebuie să vorbesc cu el!

39
00:07:33,744 --> 00:07:36,740
Vreau să spun ceva. Veste importantă!

40
00:07:37,180 --> 00:07:40,576
Te rog trimite pe cineva după colonel. Ascultă la mine!

41
00:07:40,616 --> 00:07:44,091
Știrea este despre Fort Yuma, înțelegi?

42
00:07:44,531 --> 00:07:47,687
Căpitane Lefevre!

43
00:07:48,846 --> 00:07:52,002
- Demite plutonul de execuție!
- După cum comandaţi, colonele.

44
00:07:53,360 --> 00:07:56,356
- Desființați plutonul de execuție!
- Eliberează prizonierul și adu-l în biroul meu.

45
00:07:56,396 --> 00:07:59,872
Vreau să vorbesc cu el.

46
00:08:05,145 --> 00:08:08,341
Du-l la biroul colonelului!

47
00:08:12,736 --> 00:08:15,972
Circulaţie!

48
00:08:44,655 --> 00:08:46,350
Așteaptă afară!

49
00:08:48,090 --> 00:08:52,325
Am citit raportul scris de Wilson. Ce a fost la micul dejun azi dimineață?
în spatele unei vederi?

50
00:08:52,445 --> 00:08:57,039
- Am să scriu despre spălarea porcilor...
- Și asta ți-a dat destule motive să-l lovești pe caporalul Wilson?

51
00:08:57,179 --> 00:09:00,635
Nu, colonele. Încercam doar să-l împiedic să mă lovească. 

52
00:09:00,795 --> 00:09:04,711
Mintea i se bate în viteză chiar și în timp ce răspunde la întrebare.
Apreciez asta, Diamond.

53
00:09:04,751 --> 00:09:09,186
Mulţumesc. Mi-aș fi dorit ca asta să fi salvat o altă persoană,
cel care a fost executat aici azi...

54
00:09:09,245 --> 00:09:13,700
A fost un bandit, Diamond, iar tu ești un soldat,
chiar dacă răzvrătit.

55
00:09:15,057 --> 00:09:20,992
- Dacă nu mă înșel, ai condus o companie cu Quantrill Raiders?
- Ți-am făcut multe probleme, încă îți amintești de noi, nu-i așa?

56
00:09:21,331 --> 00:09:25,566
- Da. Au luptat eroic. Ai multă experiență cu Occidentul?

57
00:09:25,566 --> 00:09:27,081
Am crescut acolo.

58
00:09:27,281 --> 00:09:31,457
Ai găsi Fort Yuma cu ușurință atunci?

59
00:09:31,477 --> 00:09:36,712
Da, domnule. Dar ce rost are acest interogatoriu?

60
00:09:37,071 --> 00:09:40,346
Colonele, să nu ne mai jucăm aici, să fim sinceri,
va fi mai bine asa.

61
00:09:40,386 --> 00:09:46,939
În regulă, Diamond. Un regiment dintre Raiders nu o face
se supune ordinului de a pune arma jos.

62
00:09:46,998 --> 00:09:50,034
Peste 800 de fanatici care nu au înțeles că Sudul a pierdut.

63
00:09:50,074 --> 00:09:53,010
- 800 de patrioți!
- Haiducii, la noi!

64
00:09:53,070 --> 00:09:59,044
- Și generalul Lee împărtășește atitudinea noastră față de toți astfel de patrioți.
- Știu că Lee ar avea o altă părere dacă ar putea.

65
00:09:59,122 --> 00:10:05,756
Tu vorbești, domnule colonel. Dacă vii aici în miezul nopții, asta
cu siguranță nu o face din plăcerea companiei mele. 

66
00:10:06,153 --> 00:10:11,028
- Spune-o direct.
- Am nevoie de un ghid Căpitanul Lefevre și
Pentru sergentul Pitt.

67
00:10:11,627 --> 00:10:14,223
Trebuie să ajungă la Fort Yuma cu un mesaj vital.

68
00:10:14,223 --> 00:10:17,421
- Ceea ce ai nevoie este un telegraf.
- Linia este tăiată.

69
00:10:17,421 --> 00:10:20,017
Peisajul rural este plin de rebeli și bandiți.

70
00:10:20,057 --> 00:10:23,332
Dar ai trece cu ușurință, deoarece este casa ta.

71
00:10:23,372 --> 00:10:28,107
- Îmi oferi asta, un rebel?
- Știu că pot conta pe ajutorul tău.

72
00:10:28,107 --> 00:10:33,322
Această misiune vă va oferi șansa de a o salva
viețile oamenilor rămași din regimentul său.

73
00:10:34,041 --> 00:10:37,876
Toți cei 800 de oameni ai săi se pregătesc să atace Fort Yuma.

74
00:10:37,915 --> 00:10:43,070
Fort Yuma? Este sinucidere. Toți vor fi măcelăriți!

75
00:10:43,110 --> 00:10:44,668
Da, jos.

76
00:10:45,826 --> 00:10:50,081
I-au făcut să creadă că fortăreața era lipsită de apărare. Dar asta e de înțeles.

77
00:10:50,101 --> 00:10:53,737
Am reușit să scot de la unul dintre hoți că era o bandă criminală
plănuiește să se strecoare și să-l fure

78
00:10:53,737 --> 00:10:57,091
numerar depus acolo pentru întreaga provincie.
Un milion de dolari.

79
00:10:57,091 --> 00:11:02,146
Ei intenționează să-i sacrifice pe oamenii regimentului tău
lega trupele fortului în timpul atacului.

80
00:11:02,186 --> 00:11:05,722
În acest fel, pot intra printr-un puț de mină abandonat
să fure banii.

81
00:11:06,361 --> 00:11:10,076
Pe Minele Roșii... O știu.

82
00:11:12,393 --> 00:11:16,748
- Și textul acestui mesaj vital, domnule?
- I-am ordonat comandantului fortului să se pregătească
pentru un atac.

83
00:11:17,787 --> 00:11:21,302
Cu condiția să nu tragi decât dacă este al tău
Raiders-ul lui îl atacă mai întâi.

84
00:11:22,059 --> 00:11:27,894
Și acum depinde de tine să-ți convingi prietenii rebeli de asta
nu cazi in capcana.

85
00:11:30,470 --> 00:11:33,526
Ai pomenit de criminali. Cine sunt ei?

86
00:11:33,526 --> 00:11:41,058
Riggs, liderul haiducilor, nu este o persoană mică
în calitate de comandant al gherilelor, un anume maior Sanders.

87
00:11:41,293 --> 00:11:44,829
Sanders... Aș fi bucuros s-o fac, colonele.

88
00:12:09,582 --> 00:12:11,678
Diamond, ce sa întâmplat?

89
00:12:11,878 --> 00:12:17,092
Ne oprim după fiecare sută de pași. vorbesc cu tine!

90
00:12:17,092 --> 00:12:22,087
Îmi pare rău căpitane, dar jur că cineva mă urmărește
noi de aseară.

91
00:12:22,366 --> 00:12:27,980
- Puțin nervos... Îi este frică de fantome? Sau de la rebeli?
- Nu dacă ești aici, căpitane.
- Hai să ne mișcăm!

92
00:12:55,065 --> 00:12:58,021
- Căpitane Lefevre!
- Ce este?

93
00:13:00,079 --> 00:13:03,335
Uită-te la asta.

94
00:13:10,786 --> 00:13:14,561
Vedeți fantome oriunde vă uitați. ce credeti noi
cauza tot acel praf?

95
00:13:14,601 --> 00:13:17,537
- Fantoma cuiva călare.
- Voi afla.

96
00:13:17,577 --> 00:13:23,911
Nu, o să mă uit. Tu doar stai aici și
ai grija la Diamond. Un pic prea nervos pentru gustul meu.

97
00:13:31,081 --> 00:13:36,096
- După cum văd, căpitanul Lefevre nu are încredere în tine.
- Vezi bine, sergent Pitt.

98
00:13:38,252 --> 00:13:41,088
- O înghițitură?
- Mulţumesc.

99
00:13:41,088 --> 00:13:47,002
- Și tu, Pitt, ai încredere în mine?
- Poate că da, poate că nu, pentru că vei rămâne mereu un sudic.

100
00:13:47,081 --> 00:13:51,476
Unul dintre cele mai proaste, după părerea mea.
Cu capul fierbinte și mâinile de ghiulea.

101
00:14:02,263 --> 00:14:06,817
Cred că este de la sine înțeles că nu o face niciodată
Voi încerca din nou cu tine.

102
00:14:07,016 --> 00:14:10,152
- Nu e drăguță?
- Da, aşa e.

103
00:14:10,272 --> 00:14:15,167
La Gettysburg, acest deringer este în mâinile unui flautar rebel
cea mai sigură cale spre glorie.

104
00:14:15,207 --> 00:14:17,503
Dacă nu mă întorc, este un cadou de la mine.

105
00:14:17,623 --> 00:14:22,158
- Pun pariu că căpitanul nostru nu ar fi de acord cu asta.
- Ai dreptate.

106
00:14:27,311 --> 00:14:31,587
Nici un suflet de văzut. Să mergem mai departe.

107
00:16:28,222 --> 00:16:32,237
- Ai încercat să fugi, nu?
- Taci!

108
00:16:34,235 --> 00:16:36,711
vrei sa vezi

109
00:16:47,019 --> 00:16:50,455
Mâinile sus, răufăcători! Haide sau te împușc!

110
00:17:47,902 --> 00:17:52,018
- Păi, prietene, spune-mi ce se întâmplă aici?
- Ce vrei?

111
00:17:52,058 --> 00:17:57,292
Lasă-mi întrebarea! Liderul tău este banditul Riggs,
ai trei secunde să spui de ce am fost urmăriți!

112
00:17:57,411 --> 00:18:01,027
- Doar urmam ordinele! Persoana care a eliberat asta a fost Yuko.
- Cine este Yuko?

113
00:18:01,286 --> 00:18:05,682
- Unul dintre însoțitorii lui Riggs.
- Trebuie să fie cel care a fugit.

114
00:18:05,722 --> 00:18:08,658
Aruncă sabia aia, Diamond!

115
00:18:10,235 --> 00:18:15,230
- Ce sa întâmplat, sergent?
- Sunt din gașca lui Riggs, domnule. Ne-au urmărit.

116
00:18:15,709 --> 00:18:19,664
Diamond a reușit să-i prindă aici. Acesta este unul
a fost prea repede pentru a prinde.

117
00:18:19,704 --> 00:18:22,220
- Ce ți-a spus?
- Nu stiu nimic.

118
00:18:22,560 --> 00:18:27,135
Te-am urmărit, dar din ce motiv nu știu.
Îți jur că nu știu!

119
00:18:27,434 --> 00:18:32,049
- Recunoașteți asta, sergent?
- Da. Acea sabie a aparținut locotenentului McDonald.

120
00:18:34,165 --> 00:18:38,081
Nu, jur! nu stiu nimic. Nu am făcut nimic.

121
00:18:38,221 --> 00:18:44,833
- Execută-l pe acest om!
- Nu!
- Acesta este un ordin, sergent! Nu suntem în asta
în poziţia de a lua prizonieri cu noi.

122
00:18:45,463 --> 00:18:50,898
Nu, stai! Nu am făcut nimic!  Nu! Nu o face!

123
00:18:52,015 --> 00:19:02,171
Yuko ne-a forțat să o urmăm până la Camp Davis,
dar nu stiu de ce. Nu știu, cred... Nu!  Nu!

125
00:19:06,544 --> 00:19:11,309
Nu, dă-mi drumul! nu stiu nimic altceva
spune! Nu pot! Nu!

126
00:19:24,444 --> 00:19:29,019
Ei au fost cei care l-au ucis pe locotenentul McDonald. Acum
el este deja răzbunat.

127
00:20:08,129 --> 00:20:12,164
Am locul meu!
Trebuie să mă întorc acasă!

128
00:20:12,322 --> 00:20:18,217
Calma! Liniște sufletească! ți-am spus deja
trebuie sa obtina permis de la comandant !

129
00:20:18,257 --> 00:20:22,153
- Am bilet!
- Ascultă, oameni buni! Dacă nu au permis,
atunci nu pot merge!

130
00:20:22,712 --> 00:20:25,348
Hei, mută mașina aia!

131
00:20:54,653 --> 00:20:57,429
- Poftim, Riggs.

132
00:21:00,345 --> 00:21:03,901
Iată planul Fort Yuma.

133
00:21:09,074 --> 00:21:13,790
- Ce sa întâmplat cu ceilalți?
- Au fost ucişi cu toţii. Două persoane au fost prinse în capcană.

134
00:21:14,299 --> 00:21:17,086
Apoi yankeii ne-au lovit aseară.

135
00:21:18,163 --> 00:21:21,999
- Unde este Sanders?
- Va fi aici în curând.

136
00:21:38,698 --> 00:21:41,514
Tu! Vino aici!

137
00:21:41,754 --> 00:21:45,130
- Unde este cartierul general militar?
- Acolo, la bar.

138
00:21:45,189 --> 00:21:49,525
- In bar !?
- E deja distrus. Gata cu fetele, cu whisky
nu mai joc de noroc.

139
00:21:49,604 --> 00:21:52,561
Doar o grămadă de soldați.

140
00:21:52,761 --> 00:21:56,396
- Un adevărat iad!
- Așteaptă-mă aici.

141
00:21:56,756 --> 00:22:02,949
- Ți-am spus deja de trei ori, trebuie să depui una
declarație de daune de război!
- Am depus deja o declarație, vreau să știu ce s-a întâmplat cu ea? 

142
00:22:03,068 --> 00:22:07,582
Am venit aici pentru a patra oară.

143
00:22:09,979 --> 00:22:14,973
- Bună dimineața! Mi-a fost semnat încă permisul?
- Nu văd aici. Locotenentul Morris a luat problema în propriile mâini.

144
00:22:16,071 --> 00:22:20,326
- Morris? Oh, tipul ăla înalt?
- El este.
- Mulțumesc foarte mult.

145
00:22:27,537 --> 00:22:30,674
Aici, te rog, căpitane.

146
00:22:30,053 --> 00:22:33,550
- Un ofițer atât de priceput și de dispus mă va ajuta cu siguranță...
- Mulţumesc.

147
00:22:33,589 --> 00:22:37,825
- Ai fi putut să semnezi deja micul meu permis...
- Colonelul trebuie să semneze.

148
00:22:37,865 --> 00:22:42,179
Dar el o face. Sunt sigur că o va semna astăzi.
Înțelegeți, aveți o mulțime de probleme urgente de rezolvat.

149
00:22:42,219 --> 00:22:46,554
Crezi că problema mea nu este urgentă?
Ar trebui să fiu în Brighton până acum.

150
00:22:46,594 --> 00:22:49,890
Dacă nu ajung acolo, voi fi concediat. Spune-mi asta
colonelului că voi pierde bani din cauza lui. 

151
00:22:49,930 --> 00:22:53,445
Nu o pot face.

152
00:22:54,085 --> 00:22:57,520
- Colonelul ăsta chiar este un monstru?
- Ei bine, cu mine, da...

153
00:22:58,359 --> 00:23:01,515
- Lasă-mă să vorbesc cu el...
- Inutil.

154
00:23:01,555 --> 00:23:03,053
E destul de bătrân, săracul.

155
00:23:03,533 --> 00:23:08,988
Să ajungi la Brighton? Ei bine, asta nu este o glumă zilele astea,
căpitane, de fapt, e doar din noroc. 

156
00:23:09,048 --> 00:23:12,562
Cel mai mult pot oferi o escortă, până la râu cel mult.

157
00:23:12,801 --> 00:23:16,097
Mulțumesc, domnule colonel, nu va fi necesar. Am doi cu mine
persoana cu experienta

158
00:23:16,137 --> 00:23:18,274
iar unul dintre ei cunoaște bine zona.

159
00:23:18,314 --> 00:23:21,171
Tot ce aș dori sunt cele mai recente informații despre gherilele
și bandiții despre care știu

160
00:23:21,211 --> 00:23:23,608
ca să ne țină din calea lor, domnule.

161
00:23:23,628 --> 00:23:27,363
Dar ești mai bine informat decât noi, din moment ce bandiții sau
rebelii au tăiat linia telegrafică.

162
00:23:27,403 --> 00:23:30,200
- Îmi pare rău, domnule colonel.
- Da, Morris, ce este?

163
00:23:30,318 --> 00:23:35,913
Este urgent, domnule. O scrisoare de azil este o femeie în vârstă
pentru cine are șapte copii. Îl așteaptă în Brighton.

164
00:23:36,132 --> 00:23:39,948
- Ce, șapte copii?
- Da, domnule, au nevoie de mama lor.

165
00:23:42,784 --> 00:23:47,339
Nu va fi acea femeie drăguță acolo? Ei bine, locotenent?

166
00:23:49,256 --> 00:23:52,612
- Da, el este, domnule.
- Mamă, ce?

167
00:23:58,085 --> 00:24:01,441
- Noroc!
- Și tu, sergent.

168
00:24:01,481 --> 00:24:06,435
Nu fi prea prietenos cu mine pentru că ți-am cumpărat o bere.
Ilyen napokban mint ezek jobb ha a saját anyádban sem bízol.

169
00:24:06,475 --> 00:24:09,192
Și mama ta, când ai văzut-o ultima oară?

170
00:24:09,232 --> 00:24:14,265
Când l-am băgat în sicriu. Tatăl meu a spus:
"Hála a jóságos Úrnak! Egy nővel kevesebb van."

171
00:24:15,343 --> 00:24:19,299
Dar apoi s-a săturat destul de repede. Prea rău! Era mama mea
cea mai bună femeie dintre toate.

172
00:24:23,014 --> 00:24:26,051
- Pablo! Pablito!
-Ai grijă, doamnă!

173
00:24:26,091 --> 00:24:29,127
Elnézést, cowboy, de most nagyon izgatott vagyok.

174
00:24:29,646 --> 00:24:32,922
- Da, domnișoară, sunt aici!
- Uită-te la asta!

175
00:24:33,681 --> 00:24:36,837
Ei bine, Pablo, ce zici de asta, nu?

176
00:24:36,957 --> 00:24:40,513
Doamne... ce femeie!

177
00:24:41,791 --> 00:24:44,827
A făcut un pariu cu mine că voi rămâne blocat aici fără permisiune.

178
00:24:44,867 --> 00:24:48,703
- Nu știe cu cine a început. Este adevărat și inversul?
- Nu a fost atât de ușor.

179
00:24:48,823 --> 00:24:52,138
- Este ușor pentru fetele drăguțe ca tine.
- Ești măgulitor!

180
00:24:53,097 --> 00:24:56,253
Probabil le spui asta fiecărei fete pe care o cunoști. care este numele tău

181
00:24:57,092 --> 00:24:59,330
Gary. Și a ta?

182
00:24:59,369 --> 00:25:04,205
Este al meu? Ar trebui să-l cunoști pe al meu! Unde ai fost, cowboy?

183
00:25:05,042 --> 00:25:08,858
- În groapa iadului.
- Nu contează, am mulți prieteni chiar și acolo jos.

184
00:25:09,157 --> 00:25:12,593
Nimeni nu a menționat-o pe Connie Breastfull?

185
00:25:14,671 --> 00:25:18,466
- Gary, ți-ai pierdut ochii strălucitori?
- Nu, dar este destul de clar unde sunt.

186
00:25:18,945 --> 00:25:21,182
obraznic...!

187
00:25:24,078 --> 00:25:28,194
Uită-te acolo! Ai grijă, tot o să dai capul unei fete.

188
00:25:28,793 --> 00:25:32,828
E doar o chestiune de zile, Riggs. Aș vrea să faci
ai merge singur la Brighton

189
00:25:32,828 --> 00:25:35,464
supraveghează munca la mină.

190
00:25:35,504 --> 00:25:37,002
În regulă, domnule Sanders.

191
00:25:37,042 --> 00:25:42,796
Tu și cu mine muncim din greu pentru acel milion de dolari.
200-300 de oameni uciși nu este un preț atât de mare.

192
00:25:43,395 --> 00:25:47,310
Sunt îngrijorat de mesajul pe care l-ai trimis la Fort Yuma.
Ne poate face să pierdem.

193
00:25:47,350 --> 00:25:51,665
Nu-ți face griji, maior Sanders. Acel mesaj nu va fi niciodată
să ajung acolo, nu, Yuko?

194
00:25:52,903 --> 00:25:56,379
Stop! Așteaptă! Să mergem! Stai înapoi!

195
00:25:58,776 --> 00:26:01,852
Ar trebui să vină doar cei care au permisiunea de la sediu.

196
00:26:01,892 --> 00:26:04,129
Înapoi, oameni buni! Stai înapoi!

197
00:26:04,309 --> 00:26:07,705
Ne pare rău, nu mai pot veni pasageri. Sunt deja prea multe pachete în mașină.
Ei nu pot vedea?

198
00:26:07,845 --> 00:26:11,280
- Dar nu e corect!
- Nu fi atât de supărat. Ne facem loc.

199
00:26:11,320 --> 00:26:14,916
- Asta este!
- Pleacă din calea mea!

200
00:26:14,956 --> 00:26:17,313
Pleacă de aici!

201
00:26:18,232 --> 00:26:22,187
- Această domnișoară are un carnet de azil, va decola.
- Asta nu înseamnă nimic pentru mine.

202
00:26:22,507 --> 00:26:26,022
- O să aranjez ca el să raporteze ceva. 
- Încearcă asta!

203
00:26:29,458 --> 00:26:32,614
- Cu permisiunea dumneavoastră, sergent.
- Amin!

205
00:27:16,600 --> 00:27:20,315
- Asta e corect.
- Am găsit un loc, domnișoară Connie.

205
00:27:26,600 --> 00:27:28,315
- Mulţumesc.

206
00:27:34,457 --> 00:27:37,933
- La revedere, Connie!
- La revedere, cowboy!

207
00:27:44,885 --> 00:27:48,400
Sergent Pitt!

208
00:27:49,199 --> 00:27:53,795
A fost puțină agitație, domnule, și trebuia să fie
ajuta-ne.

209
00:28:17,564 --> 00:28:21,120
Yuko!

210
00:28:21,120 --> 00:28:23,796
Merge!

211
00:29:14,534 --> 00:29:18,409
Haide, hai să ne adăpostim!

212
00:30:43,543 --> 00:30:49,898
Nu putem rămâne în această furtună! Haide baieti!
Întoarce-te la caii tăi! Să plecăm de aici!

213
00:30:55,849 --> 00:31:01,383
- Trebuie să găsim adăpost de furtuna de nisip.
- Există o colibă ​​de cealaltă parte a acelui munte! Urmați-mă!

214
00:31:01,461 --> 00:31:06,655
- Diamond, dacă încerci să faci feste, te omor ca pe un câine.
- Ai face o mare greșeală. Nu și-ar fi dat seama niciodată de aici de unul singur.

215
00:31:06,715 --> 00:31:09,311
Haide, mișcă-te!

216
00:32:08,358 --> 00:32:13,413
Pe cuvântul meu, va fi perfect curat, căpitane. Recunoști această armă?

217
00:32:14,591 --> 00:32:19,626
Sergentul Pitt mi-a lăsat-o moștenire.
„Dacă nu mă întorc, acesta este un cadou pentru tine”. Asta a spus el.

218
00:32:19,666 --> 00:32:21,422
Acestea au fost exact cuvintele lui.

219
00:32:21,462 --> 00:32:25,617
- Bine, poate fi al tău. Dar lasă chestia aia deoparte.
- Nu, căpitane.

220
00:32:30,051 --> 00:32:33,447
- Dă-mi acel mesaj!
- Îl vei primi pe al tău, Diamond!

221
00:32:33,607 --> 00:32:37,282
Mai devreme sau mai târziu ajungi cu spatele plin de gloanțe.

222
00:32:38,321 --> 00:32:42,897
Poate ai dreptate. Dar cred că este foarte puțin probabil
că vei vedea asta în viața ta.

223
00:32:42,996 --> 00:32:45,351
esti murdar...!

224
00:33:35,890 --> 00:33:40,406
La naiba! Motivul este umezeala! Ei continuă să se spargă pentru mine!

225
00:33:40,725 --> 00:33:44,381
- Dar ce facem acum?
- Ai văzut acele stropi?

226
00:33:44,399 --> 00:33:47,795
- Poate vreunul dintre voi să înoate?
- Eu nu.
- Nu.

227
00:33:48,235 --> 00:33:51,191
- Se pare că am avut destule probleme.
- Nu putem sta aici toată ziua.

228
00:33:51,231 --> 00:33:53,628
Hei, uită-te acolo! Vine cineva.

229
00:33:58,901 --> 00:34:02,337
Este Gary! El ne poate ajuta.

230
00:34:04,894 --> 00:34:08,370
Gary!  Gary!

231
00:34:09,249 --> 00:34:12,644
Coarda de remorcare! Este stricat.

232
00:34:37,554 --> 00:34:41,650
Iată cardul meu de azil, sergent. Ar trebui să fie suficient.

233
00:34:42,008 --> 00:34:45,564
- Sunt la dispoziţia dumneavoastră, căpitane.
- Câți oameni sunt în secția ta?

234
00:34:45,604 --> 00:34:48,720
Cinci, domnule. Oamenii mei au găsit urmele unui călăreț care se îndrepta spre vest.

235
00:34:49,159 --> 00:34:51,636
- La Brighton.
- Probabil la Brighton.

236
00:34:51,676 --> 00:34:54,873
Doar dacă intenționați să vă alăturați gherilelor din sud.
Sau la bandiți.

237
00:34:54,913 --> 00:34:58,507
Cred că vrea să ajungă la Brighton cu orice preț.

238
00:34:58,669 --> 00:35:01,363
Preiau comanda plutonului tău, sergent.

239
00:35:46,522 --> 00:35:51,617
Mulțumesc cowboy. Întotdeauna în momentul cel mai potrivit
salvează fiica fermierului în dificultate, nu?

239
00:35:51,722 --> 00:35:55,917
Aș renunța la premiu dacă nu ai fi tu.
Călătorești cu oameni curajoși, pot spune!

240
00:35:56,456 --> 00:35:58,073
Hei, trag în noi!

241
00:36:00,172 --> 00:36:02,428
Urcă-te în mașină, Connie!

242
00:36:04,266 --> 00:36:08,582
- Hei, întoarce-te aici!
- Dă-mi pistolul tău!

243
00:36:08,622 --> 00:36:11,497
- Dar ei sunt soldați!
- Oh, și se împușcă în mine!

244
00:36:11,577 --> 00:36:14,873
Să tragem barja asta peste râu!

245
00:36:57,880 --> 00:37:01,015
Connie!

246
00:37:03,313 --> 00:37:08,909
- Connie, dacă sunt prins, fă cum îți spun. În interiorul tău...
- Gary!

247
00:37:13,900 --> 00:37:19,755
- Aprecierea mea, domnule.
- Un trădător rebel mai puțin! Să mergem!

248
00:37:29,566 --> 00:37:30,942
Ajutor!

249
00:37:58,626 --> 00:38:06,119
Calmează-te, fiule. Ești într-un murat.
Nu atât de violent, tinere. Ai mult timp să mori. 

250
00:38:14,984 --> 00:38:19,579
Acum strânge-ți dinții, fiule. Nimic mai bun decât atât
evitați gușa.

251
00:38:20,519 --> 00:38:22,856
Potrivit indienilor, cel puțin.

252
00:38:23,534 --> 00:38:26,690
Ești pregătit pentru asta?

253
00:38:30,925 --> 00:38:36,280
Ei bine, nu este la fel de rău ca să mergi la dentist.
Indienii aceia mă învață multe lucruri.

254
00:38:36,360 --> 00:38:38,797
Așa se răzbună!

255
00:38:38,837 --> 00:38:45,755
Strigă din vârful gâtului! Te simți mai bine atunci.
Cântă-ne o melodie dacă îți place.
O să ne găsesc niște cafea...

257
00:38:54,096 --> 00:39:00,131
Aceasta este propria mea rețetă pentru prepararea cafelei. Deși recunosc că
L-am învățat după ureche, dar nu este atât de complicat.

258
00:39:00,168 --> 00:39:04,004
Adăugați whisky-ul și cafeaua când apa începe să fiarbă...

259
00:39:04,603 --> 00:39:11,839
Apoi mai fierbeți-l puțin... aruncați o potcoavă și ha
nu va sta deasupra, poate mai arunca una
niște cafea... și servește.

260
00:39:15,150 --> 00:39:19,025
- Cât de departe este Brighton de aici?
- Ei bine... prea departe pentru tine

261
00:39:19,065 --> 00:39:21,662
întrucât nu ești în stare să ajungi acolo.

262
00:39:21,702 --> 00:39:24,978
- Doar mă întrebam...
- Pentru câteva zile de călărie.

263
00:39:25,118 --> 00:39:27,335
De ce ar trebui să fii în Brighton?

264
00:39:28,893 --> 00:39:32,889
Oh, nimic... Am niște treburi de rezolvat și...

265
00:39:34,526 --> 00:39:38,961
Stai, poate pot avea încredere în tine. Tu de partea rebelilor
sau, cred.

266
00:39:39,801 --> 00:39:42,616
Nu, acesta nu este războiul meu.

267
00:39:43,115 --> 00:39:47,830
Am avut războiul meu cu mult timp în urmă, fiule.
Am luptat în '48.

268
00:39:48,269 --> 00:39:53,004
Jos la pasul Cerro Gordo, când eram bine bătuți
fundul generalului Santa Anna.

269
00:39:53,143 --> 00:39:58,958
Mă bucur să aud asta. Ar trebui să fii de partea Uniunii,
în Regimentul 7 Missouri.

270
00:39:59,575 --> 00:40:04,169
Am un mesaj urgent de transmis la Fort
La Yuma fără întârziere.

271
00:40:04,368 --> 00:40:10,943
Dar gherilele rebele nu trebuie să știe asta.
Știu că nu aș putea face asta dacă nu mă ajuți
ca să ajung la Brighton.

272
00:40:10,922 --> 00:40:15,957
- Unde este acest mesaj?
- Ah, nu, mă tem că nu am permisiunea să-ți spun.

273
00:40:19,750 --> 00:40:25,584
Mă duc acolo, fiule. Cred că nu te superi dacă ai unul
trebuie să folosești un ajutor.

274
00:40:25,624 --> 00:40:27,720
Sunt la dispoziţia dumneavoastră, căpitane!

275
00:41:09,489 --> 00:41:13,045
Hei vezi, suntem norocoși. E încă în oraș.

276
00:41:14,242 --> 00:41:18,438
- Ascultă, bătrâne, așteaptă-mă aici.
- Doar nu-ți imaginezi că voi aștepta aici toată noaptea
când mi-e gâtul uscat?

277
00:41:18,597 --> 00:41:22,393
- În caz că nu știai, suntem de serviciu chiar acum, bătrâne.
- Așa e, abuzează de rang, „așteaptă aici, bătrâne”,

278
00:41:22,413 --> 00:41:26,587
stai departe de acest război, nu intra în el acum
dar moartea de sete nu este o afacere! 

279
00:41:26,627 --> 00:41:31,623
- O să bem mai târziu.
- Doar o bere pentru a-mi uda tortul?
- Nu!

280
00:42:04,022 --> 00:42:05,458
O bere.

281
00:42:31,947 --> 00:42:35,923
„Poate”, nu acesta este răspunsul pe care vreau să-l aud.
Spune da sau nu.

282
00:42:36,101 --> 00:42:40,497
- În regulă. Nu.
- Nu vei ajunge departe cu acest răspuns.

283
00:42:40,516 --> 00:42:44,091
Trebuie să-ți schimbi tonul, domnișoară.

284
00:42:44,131 --> 00:42:47,927
Aici, o fată nu va reuși decât dacă are una
bărbat să o ajute.

285
00:42:48,845 --> 00:42:53,961
Sunt un om bogat și în curând voi fi și mai bogat.
Mult mai bogat.

286
00:42:58,934 --> 00:43:04,628
Vezi acest loc? As putea sa le cumpar pe toate daca as vrea.
vrei

287
00:43:05,745 --> 00:43:08,621
Să vorbim mai multe despre asta mai târziu.

288
00:43:27,717 --> 00:43:31,073
Lasă-mă să cânt melodia pe care a vrut-o!

289
00:46:07,280 --> 00:46:10,595
Bună, Connie!

290
00:46:13,232 --> 00:46:16,628
Nu, nu... cowboy!

291
00:46:17,946 --> 00:46:22,181
- Mai bine m-ai mușca acum.
- De ce aş face?
- De unde știu dacă ești real.

292
00:46:22,337 --> 00:46:24,893
De ce, există o fantomă în casa asta? Hopa!

292
00:46:27,637 --> 00:46:31,693
Nu, știu că ești real. Din ce-mi faci...

293
00:46:41,917 --> 00:46:45,312
Lasă-mă jos sau voi leșina.

294
00:46:46,751 --> 00:46:51,106
- Poți aștepta până termin? Atunci voi fi tot al tău.
- Voi aștepta.

295
00:46:53,744 --> 00:46:56,459
- Și tipul ăla de la masă cu tine? Te superi?

295
00:46:57,744 --> 00:47:00,659
- Mă spionezi în timp ce privesc.
- Cam așa.

296
00:47:00,774 --> 00:47:04,609
Doar un tip pe care trebuie să-l distrez. Este o afacere.

297
00:47:05,288 --> 00:47:08,883
- Un magazin care va fi ratat în curând. unde sunt bagajele tale

298
00:47:09,280 --> 00:47:19,736
- Nu grăbiți lucrurile?
- Da, o îndemn pe Connie, dar nu pentru motivul pe care îl crezi.
unde sunt lucrurile tale

299
00:47:19,950 --> 00:47:23,995
Dacă vrei geanta mea, poți te rog să-mi spui de ce?

300
00:47:24,005 --> 00:47:28,999
Pe râu, în momentul în care am fost împușcat, l-am ascuns
o scrisoare într-una dintre gențile tale.

301
00:47:29,817 --> 00:47:33,055
Un mesaj important, Connie. Peste o mie de oameni
viața lui depinde de acel mesaj.

302
00:47:33,094 --> 00:47:34,652
Tocmai am venit după el. Datoria mea.

303
00:47:34,752 --> 00:47:38,448
- Connie! Ai rămas fără timp, dragă.
- Știu că nu sunt multe!

304
00:47:38,707 --> 00:47:42,842
- Luați o cameră la Hotel Rhysdale. Ne întâlnim acolo.

305
00:47:56,926 --> 00:48:00,781
Doar zâmbește și continuă să mergi. Și fii atent
cu mișcările tale, prietene!

306
00:48:56,872 --> 00:48:59,027
Hei, pace, frate, pace! Toți sunt așa
suntem ca niște frați.

307
00:49:04,503 --> 00:49:05,898
Oh, dihorule...!

308
00:49:32,547 --> 00:49:34,942
Pace, frate! Totul este făcut din dragoste.

310
00:50:43,740 --> 00:50:47,375
Ajunge, prietene! Ridică-ți mâinile și vino aici.

311
00:50:54,686 --> 00:50:57,162
Am spus vino aici!

312
00:51:17,998 --> 00:51:19,813
Du-l la King Rocks.

313
00:51:40,630 --> 00:51:42,666
- La revedere, Connie! La revedere Micuta Belle!

314
00:51:42,945 --> 00:51:44,301
Hei, tu!

315
00:51:47,341 --> 00:51:51,577
- Ce este?
- Tu ești Connie Breastfull?

316
00:51:51,636 --> 00:51:54,712
- De ce, bunicule? Cine poți fi?
- Nu contează asta.

317
00:51:54,751 --> 00:51:59,206
- Păi, ascultă aici. Nu te întâlnești cu Gary Diamond?
- Nu ai nimic de-a face cu asta.

318
00:51:59,246 --> 00:52:04,681
Cineva l-a împușcat în râul meu, așa că am ceva de-a face cu el, nu?
El este într-o poziție la fel de proastă acum ca și atunci.

319
00:52:04,721 --> 00:52:08,116
- Ce vrei să spui?
- Cinci oameni înarmați l-au capturat și l-au dus la King Rocks.

320
00:52:08,392 --> 00:52:13,308
- King Rocks? Pentru Riggs!
- Gary a menționat o anumită urgență?

321
00:52:16,545 --> 00:52:21,821
E undeva în bagajele mele. Bine, bunicule! Haide!

322
00:52:30,995 --> 00:52:33,961
bunicule! ai uitat?

323
00:52:34,679 --> 00:52:37,076
Nu este o urgență militară.

324
00:52:37,916 --> 00:52:41,832
Chiloții ăia de blană! Dacă nu ești în acele lucruri,
apoi pierdut.

325
00:52:41,872 --> 00:52:43,069
Ei bine, nu este aici.

326
00:52:43,109 --> 00:52:45,387
Dar ce să facem, doamnă, dacă nu este aici?

327
00:52:45,584 --> 00:52:53,990
M-am uitat aici și în jos, în cutiile mele de pantofi. Așteaptă! El era acolo
un rucsac. Pe deasupra mașinii.

328
00:53:02,966 --> 00:53:09,602
Să aşteptăm puţin. E ceva aici. Acesta este?

329
00:53:16,569 --> 00:53:24,384
Ofițer... Fort Yuma... Prima brigadă...

331
00:53:25,837 --> 00:53:28,134
La dispoziţia dumneavoastră, căpitane!

332
00:53:28,174 --> 00:53:32,410
Aceasta este o greșeală. M-ai amestecat cu altcineva.

333
00:53:32,888 --> 00:53:37,423
Nu, nu. Tu ești cel care greșește. Risc mare
esti de acord cu asta

334
00:53:37,562 --> 00:53:39,719
dacă crezi că sunt cineva care greșește.

335
00:53:39,759 --> 00:53:42,955
Am avut aceeași impresie aseară.
Și să nu credeți că îi invidiez pe eroi.

336
00:53:42,995 --> 00:53:48,610
Mă bucur să aud asta, băiete. Te avertizez, este una tristă
va fi o zi în care urgentul va fi livrat.

337
00:53:48,669 --> 00:53:52,104
- De ce iti pasa?
- Este în interesul nostru, Diamond.

338
00:53:54,301 --> 00:53:57,737
În al tău, mai ales.

339
00:53:59,135 --> 00:54:02,491
Voi prelua pentru o vreme.

340
00:54:04,769 --> 00:54:08,803
- Nu mă aşteptai, nu-i aşa?
- Ai spus-o, căpitane.

341
00:54:08,843 --> 00:54:12,760
M-am gândit că probabil nu va îndrăzni
apoi arată-i chipul.

342
00:54:12,800 --> 00:54:15,036
Pentru că preferi să înjunghii oamenii pe spate.

343
00:54:15,075 --> 00:54:19,791
- Și cine, mai exact?
- Sergent Pitt, căpitane.

344
00:54:19,831 --> 00:54:21,747
Pușca ta l-a lovit chiar în mijloc, nu-i așa?

345
00:54:21,987 --> 00:54:26,883
Păcat că a doua lovitură a lui nu a lovit o țintă în mișcare
cu mine. Poate ar trebui să exersezi puțin mai mult.

347
00:54:26,981 --> 00:54:29,657
Ai văzut ce am făcut?

348
00:54:29,777 --> 00:54:33,833
Evident că l-ai împușcat pe Pitt așa
Era sub tine și înainte să se poată întoarce, 

349
00:54:33,873 --> 00:54:36,849
pentru că gaura din spate era mai înaltă
ca orificiul de evacuare din sânul ei.

350
00:54:36,888 --> 00:54:41,992
De aceea ți-am scos pușca din șa, că
lasă-mă să văd dacă butoiul era încă cald.

351
00:54:42,041 --> 00:54:46,317
Și asta a fost, căpitane. De aceea am forțat-o pur și simplu
Tu să transmită mesajul.

352
00:54:46,356 --> 00:54:49,071
Pentru că nu a intenționat niciodată să-l predea.

353
00:54:49,091 --> 00:54:55,906
A fost o greșeală a căpitanului Lefevre să te subestimeze,
Diamant. Dar din moment ce ești aici, ai putea la fel de bine să-mi spui
unde ne-ai ascuns mesajul!

354
00:54:55,946 --> 00:55:00,242
Încercați să-l spălați din albia râului.
Ca un paner de aur. Poți chiar să te îmbogățești...

355
00:55:00,300 --> 00:55:02,856
- Cui i-ai dat-o?!
- Spre râu.

356
00:55:02,896 --> 00:55:05,933
Mi-a căzut din cămașă în timp ce eram în apă.

357
00:55:06,052 --> 00:55:10,588
Poate că spui adevărul, căpitane, dar eu sunt
Nu cred că ar trebui să avem încredere în el.

358
00:55:10,607 --> 00:55:16,241
Știu un vechi truc indian care îți va rezolva limba.
Și asta ar face chiar și un mort să vorbească!

359
00:55:17,057 --> 00:55:22,993
- Joe!
- Da, Riggs?
- Du-l pe acest om la cariera!
- Haide!

360
00:56:32,427 --> 00:56:37,761
Ascultă, Diamond... Soarele va fi în curând deasupra ta...

361
00:56:37,791 --> 00:56:41,957
din ce în ce mai fierbinte... și este în ochii tăi
se coace pana sunt fierte.

362
00:56:42,753 --> 00:56:46,529
Această zi mă face orb ca un liliac.

363
00:56:47,089 --> 00:56:50,723
Dacă ai perseverat și ai inventat povestea despre râu.

364
00:56:51,963 --> 00:56:54,360
Nu este urgent pentru mine, Diamond.

365
00:56:57,635 --> 00:57:01,671
Tu stai cu el. Când vrei să vorbim, anunță-mă.

366
00:59:06,036 --> 00:59:10,352
- Uite, bunicule! Cred că este Gary.
- Unde?
- Acolo.

367
00:59:11,628 --> 00:59:15,024
Oh, viermii ăia!

368
00:59:17,482 --> 00:59:23,615
Iată mesajul. Găsiți rapid un cal.
Trebuie să-l duci la cetatea ta.

369
00:59:24,094 --> 00:59:27,370
O să văd dacă îl pot ajuta pe bietul Gary.

370
00:59:36,811 --> 00:59:38,547
Gary!

370
00:59:41,511 --> 00:59:45,947
Gary! Sunt eu. Connie.

371
00:59:48,545 --> 00:59:51,101
- Încearcă să închizi ochii acum.
- Bine.

372
00:59:51,980 --> 00:59:58,176
Chiar dacă doare. Sau nu te vei mai recupera niciodată.
Încearcă, Gary.

373
00:59:58,252 --> 01:00:02,606
Mesajul, Connie... Informații importante...

374
01:00:02,806 --> 01:00:06,182
Nu-ți face griji, bătrânul cu care ai venit o va lua.

375
01:00:06,562 --> 01:00:09,877
- E pe drum.
- Sper să reușească.

376
01:00:10,517 --> 01:00:14,212
Uite, nu-i așa Connie? ce faci aici

377
01:00:15,669 --> 01:00:21,704
Sărmanul om, ceva foarte oribil pentru el
trebuia să se angajeze să primească un astfel de tratament. 

378
01:00:21,744 --> 01:00:22,941
Răspunde-mi la întrebare!

379
01:00:22,981 --> 01:00:27,476
Sunt aici la invitația ta, Riggs. „Vei iubi
Connie, King Rocks este fermecător.”

380
01:00:27,616 --> 01:00:30,992
Fermecător, acest cuvânt nu îl descrie. eu.

381
01:00:45,834 --> 01:00:49,869
- Prietenul tău?
- Un bărbat? Nu!

382
01:00:50,068 --> 01:00:53,664
- Dar dacă văd pe cineva care are asta în minte...
- Simți că trebuie să-l ajuți.

383
01:00:53,664 --> 01:00:55,940
Păcat că ajutorul tău nu o va rezolva.

384
01:00:55,980 --> 01:00:59,776
Uită-te la el, orb ca un liliac.

385
01:01:01,254 --> 01:01:05,809
Ei bine, atunci! Avem multe de vorbit.
Nu de asta ai venit aici?

386
01:01:06,887 --> 01:01:10,943
Acum puteți tăia curelele.  Haide, să mergem!

387
01:01:25,406 --> 01:01:28,401
Ne-ai spus că avem multe de discutat.

388
01:01:28,580 --> 01:01:32,217
Da, dar de ce să ne pierdem timpul înainte de asta?

389
01:01:37,890 --> 01:01:39,405
Scoate-ți hainele!

390
01:01:41,944 --> 01:01:43,920
Am zis să le dai jos!

391
01:01:45,260 --> 01:01:48,776
ce zici de tine. Presupun că este prima dată.

392
01:01:50,514 --> 01:01:53,349
De fapt, este prima dată, ai dreptate în privința asta.

393
01:01:53,428 --> 01:01:58,823
Oricum, nu va fi ultimul, dragă.
Riggs își dă cuvântul în acest sens.

394
01:01:58,862 --> 01:02:00,940
Nu aș paria pe asta.

395
01:02:35,618 --> 01:02:38,693
Grăbește-te, nu-ți pierde timpul!

396
01:02:58,230 --> 01:03:00,546
Hai, hai!

397
01:03:22,800 --> 01:03:24,116
Ajunge cu comedia asta!

398
01:03:27,114 --> 01:03:31,488
Cu trădătorul pe care l-am expus la prăjire, era acolo
un mesaj către Fort Yuma.

399
01:03:32,807 --> 01:03:36,203
Și tu ești singurul cu care a vorbit înainte să-l prindem.

400
01:03:37,261 --> 01:03:40,836
De aceea sunt sigur că ești tu sau el

401
01:03:40,935 --> 01:03:44,931
cel care a ascuns acel mesaj undeva.

402
01:03:47,709 --> 01:03:52,405
Ia-ți hainele și îmbracă-te! Vino cu mine la Minele Roșii.

403
01:03:55,882 --> 01:03:58,977
Intră, băiete! Haide!

404
01:04:00,672 --> 01:04:03,588
Mergeți drept înainte!

405
01:04:25,402 --> 01:04:29,718
Odihnește-te puțin! Aşezaţi-vă. Cu grijă...

406
01:04:31,354 --> 01:04:33,070
Vrei niște apă?

407
01:04:41,103 --> 01:04:43,539
Bea-l! Haide.

408
01:04:46,054 --> 01:04:49,410
Haide, Connie!

409
01:04:49,849 --> 01:04:53,205
- Încearcă!
- Să-l legăm?

410
01:04:55,444 --> 01:05:00,819
Glumești cu mine? Omul ăsta? Mi se pare inofensiv...

411
01:05:00,958 --> 01:05:05,354
Dacă te porți bine, s-ar putea să te las chiar să-i fredonezi la ureche.

412
01:05:05,773 --> 01:05:09,969
Ascultă-l! Voi decide ce să fac cu el când mă întorc.

413
01:05:11,066 --> 01:05:14,021
- La revedere, cowboy!
- Pune-o, hai să mergem!

414
01:05:29,060 --> 01:05:33,396
- Calvin! Hei Calvin!
- Cine este la ora asta din noapte!?

415
01:05:35,595 --> 01:05:39,091
- Oh, tu ești șeful!
- Închide fata asta în coliba minei! intelegi

416
01:05:39,311 --> 01:05:40,987
Nu uita că este prizonier.

417
01:05:41,787 --> 01:05:43,583
Vino aici!

418
01:05:44,719 --> 01:05:47,215
Am spus vino aici!

418
01:05:48,619 --> 01:05:49,715
Interior!

418
01:06:07,419 --> 01:06:10,215
Acest lucru ar trebui să aducă noroc!

418
01:06:15,019 --> 01:06:18,015
- Bine, hârtie!
- Mulţumesc.

418
01:06:18,519 --> 01:06:20,215
- Unul pentru tine, Clems?
- Nu întreb.

419
01:06:45,050 --> 01:06:48,685
Hei, uite, prieteni! E treaz acum.

421
01:06:48,782 --> 01:06:54,138
- Cineva care mi se pare pe deplin alertă,
poate fi inca inconstient...
- Dar în tot acest timp a visat ca un câine de pământ.  

422
01:06:54,378 --> 01:07:01,933
Chiar ai visat? Despre Connie? Poți visa cu atâta putere
pentru că nu-l vei mai vedea.

423
01:07:02,349 --> 01:07:06,763
Mă auzi, rebele? Știi unde este persoana iubită acum?

424
01:07:07,581 --> 01:07:14,996
Undeva își ridică picioarele și cântă o melodie
el cântă, doar lui Riggs și nimănui altcuiva.

425
01:07:16,152 --> 01:07:21,106
- Cred că soarele l-a derutat.
- Dar apetitul lui, pun pariu că încă funcționează.

426
01:07:31,572 --> 01:07:34,848
Cina este gata. Iată farfuria!

427
01:07:35,767 --> 01:07:37,522
Haide, întinde mâna.

427
01:07:37,767 --> 01:07:40,922
Pe el, ți-am adus mâncarea.

428
01:07:47,910 --> 01:07:50,966
Acum dă-mi drumul!

429
01:08:22,029 --> 01:08:26,345
- Doar te-ai prefăcut orb, ticălosule!
- Oprește-te, Joe!

430
01:08:26,584 --> 01:08:30,959
Eu zic că a fost un accident. Voi doi, luați-o!

431
01:08:35,614 --> 01:08:37,009
Deschide-l!

432
01:08:39,689 --> 01:08:41,084
Lasă-mă să ies de aici!

433
01:08:43,464 --> 01:08:47,000
- Și ai crezut că unga bunga îl va liniști puțin.
- De ce nu încerci?

434
01:08:47,199 --> 01:08:50,975
eu? Inima mea este prea bună. De aceea nu pot să-l fac.

435
01:08:52,232 --> 01:08:55,968
- Vrei o cafea? Să fierbem unul acum.
- Oh, da, mulţumesc.

436
01:08:58,865 --> 01:09:02,341
Trebuie să mărturisesc, Newman, că nu numai 
Îmi dau acordul, dar și șansa de risc.

437
01:09:04,458 --> 01:09:07,554
Am decis să convoc o întâlnire a ofițerilor mâine la ora 10.

438
01:09:07,654 --> 01:09:09,911
Aș vrea să vii după ce începe.

439
01:09:10,051 --> 01:09:12,607
Acordați atenție modului în care vă îndepliniți rolul.

440
01:09:13,126 --> 01:09:16,982
- Totul depinde de jocul tău.
- Voi fi clasa întâi. Așteaptă doar.
- E mai bine dacă...

441
01:09:27,051 --> 01:09:29,547
Opreste-te! cine esti tu

442
01:09:29,587 --> 01:09:33,262
- Numele meu este Newman, trebuie să vorbesc cu maiorul Sanders.
- Coboară și urmează-mă.

443
01:09:54,736 --> 01:09:56,572
Așteaptă aici.

444
01:09:57,990 --> 01:10:02,586
- Maior Sanders, un anume Newman este aici.
- Alăturaţi-ne.

445
01:10:08,299 --> 01:10:10,575
Maiorul îl primește.

446
01:10:12,813 --> 01:10:15,629
- Bună dimineața, domnule maior! Domnilor!
- Ce este, Newman?

447
01:10:16,049 --> 01:10:21,043
- Vin din cetatea dumneavoastră, domnule. Ai planul pe care ti l-ai dorit.
- Fenomenal! Foarte bună, Newman.

448
01:10:23,160 --> 01:10:28,494
Toată protecția pe care o poate aduna puterea ta
doar 4 tunuri și 450 de puști.

449
01:10:28,693 --> 01:10:32,998
Și în ultimele săptămâni, aproape jumătate din garnizoană
a fost de asemenea demontat.

450
01:10:33,996 --> 01:10:37,462
Este o șansă să nu mai avem,
Sunt sigur de asta.

451
01:10:38,462 --> 01:10:42,796
Dacă nu capturam Fort Yuma, vom ataca
moment, nu voi mai fi maiorul Sanders.

452
01:10:43,575 --> 01:10:48,170
Și asta nu este tot. În interiorul cetății stă un bun prieten de-al lor
gata să dea o mână de ajutor, domnilor.

453
01:10:48,409 --> 01:10:50,567
Când plănuiți să atacați, domnule?

454
01:10:50,707 --> 01:10:56,162
- Cât va dura până când întăririle ajung aici?
- Au spus că întăririle vor ajunge la cetate
în câteva zile, domnule maior.

455
01:10:56,658 --> 01:11:00,492
Mâine, domnule, vom ataca în zori.

456
01:11:00,950 --> 01:11:06,146
- Pentru cauza nobilă a Sudului!
- Trăiască Confederația!
- Pentru totdeauna!

456
01:11:06,250 --> 01:11:07,146
- Pentru totdeauna!

457
01:11:28,979 --> 01:11:32,994
Ce e în neregulă cu tine? Ți-am spus deja! Îi face nervoși pe cai.

458
01:12:38,593 --> 01:12:40,648
-Hei Joe!
- Acum ce?

458
01:13:06,593 --> 01:13:09,648
- Joe! Hei Joe!

459
01:13:37,916 --> 01:13:43,872
Sunt două. Acolo unde sunt deja două, există întotdeauna un al treilea.

460
01:13:43,992 --> 01:13:46,069
- Prost cu ten gras! Sunt pe cale să te fac al treilea!
- A fost un accident.

461
01:13:47,109 --> 01:13:49,486
Joe a crescut în jurul cailor.

462
01:13:49,705 --> 01:13:54,220
- Și astfel de oameni ar primi o lovitură în cap?
- Atunci cine naiba l-a lovit cu piciorul?

463
01:13:54,620 --> 01:14:01,914
Ochiul rău. Murdoch a fost primul, dar a fost un accident
părea. Apoi Joe, un alt incident nefericit,
zici tu

464
01:14:09,041 --> 01:14:13,756
Orbii au ghinion. În Mexic se spune:
„Atenție la orbi!”

465
01:14:15,153 --> 01:14:17,150
Hei acolo!

465
01:14:20,153 --> 01:14:22,950
Dispărea! Haide!

466
01:14:50,749 --> 01:14:55,584
L-ai lovit destul de tare! Opreste-te. nu vreau
să se cupleze cu Riggs.

467
01:15:13,008 --> 01:15:14,354
Hei, ten gras!

468
01:15:17,510 --> 01:15:19,746
În sfârșit faci baie?

469
01:15:23,007 --> 01:15:25,773
Manuel?   Manuel!

469
01:15:27,008 --> 01:15:29,773
Yuko!  Yuko!!

470
01:15:31,253 --> 01:15:35,848
- Hei, vino aici, Yuko!
- Ce este?
- Mexicanul. Uită-te la el!

470
01:15:36,253 --> 01:15:41,648
- Ce s-a întâmplat?
- Mi se pare că avem un alt accident ciudat.

471
01:15:47,998 --> 01:15:49,833
Arma lui a dispărut.

472
01:18:26,724 --> 01:18:28,719
Coboara de pe calul acela!

473
01:18:31,936 --> 01:18:33,592
Mâinile pe ceafă!

474
01:18:41,944 --> 01:18:44,660
- Brian!
-Diamant! E în regulă, oameni buni!

475
01:18:45,339 --> 01:18:47,814
Este un vechi prieten de-al meu!

476
01:18:48,372 --> 01:18:53,648
- Brian!
- Gary! târfă! ce mai faci
- Dă-mi de băut.

477
01:18:54,525 --> 01:19:00,441
Apă. Nu este o băutură obișnuită de recepție, dar cel puțin te face să transpiri.

478
01:19:00,779 --> 01:19:05,194
Nu putea avea un gust mai bun. Speram să dau peste ea.
într-una dintre întăririle tale, Brian.

479
01:19:05,534 --> 01:19:09,031
- Unde ai campat?
- La aproximativ o jumătate de milă de aici.

480
01:19:09,231 --> 01:19:11,987
Îți vei face mulți prieteni acolo, Gary.

481
01:19:12,087 --> 01:19:17,222
Am vești grozave pentru toată lumea. Dar Sanders
Aș prefera să-l ascund de maior dacă aș putea.

482
01:19:17,281 --> 01:19:19,898
- Ar fi posibil?
- Așa cred.

483
01:19:20,038 --> 01:19:21,575
Dar care este acest mare secret?

484
01:19:21,615 --> 01:19:23,991
Este vorba despre o trădare murdară, putredă, care îți va întoarce stomacul. 

485
01:19:24,331 --> 01:19:28,047
- Care drum duce la tabără?
- Urmează-mă, Gary.

486
01:19:43,585 --> 01:19:44,941
Hei, tu!

486
01:19:45,585 --> 01:19:51,941
Hei, domnule! Hei, domnule! Așteptați-mă!

486
01:19:53,585 --> 01:19:59,341
Hei, oprește-te un minut! Așteptați-mă!

487
01:20:06,839 --> 01:20:11,714
După cum număr, suntem chiar sub fortul tău,
oameni. Am căutat aur până mâine.

488
01:20:11,992 --> 01:20:13,628
Bună treabă.

489
01:20:13,968 --> 01:20:15,503
Bine băieți, distrați-vă.

490
01:20:15,903 --> 01:20:18,939
Am promis acești bani ca avans și sunt aici.

491
01:20:19,019 --> 01:20:24,015
- Restul îl voi plăti mâine dimineață.
- Dați-vă înapoi, băieți, le voi da tuturor partea.

492
01:21:19,290 --> 01:21:22,705
Toate facturile sunt plătite, inclusiv recompensele, plătite din buzunar.

493
01:21:26,540 --> 01:21:31,574
- Diamond, nu am o imagine clară a unor puncte din povestea lui.  
- Vă explic, dacă îmi permiteți, domnule.

494
01:21:32,333 --> 01:21:34,569
A spus că a fost prizonier la Camp Davis, cred.

495
01:21:34,609 --> 01:21:37,565
- Da, domnule.
- Și tu ai fost singurul care ia dat drumul.

496
01:21:39,723 --> 01:21:43,558
- Și cu ce preț, locotenent Diamond?
- La un preț pe care nu îl poți ridica mai mult, căpitane.

497
01:21:43,618 --> 01:21:49,951
Într-adevăr, pentru a-mi salva prietenii de la măcel,
riscându-mi viața pentru tine. Ce alt motiv as avea?

498
01:21:50,191 --> 01:21:53,666
- Salvați Fort Yuma, de exemplu?
- Nu ocupi Yuma.

499
01:21:53,706 --> 01:21:57,582
Se va confrunta cu 1200 de oameni și 16 tunuri. Și sunt
ei știu că vei ataca.

500
01:21:57,742 --> 01:22:01,957
Celebrul mesaj, nu? Prețul libertății tale?

501
01:22:01,997 --> 01:22:06,292
Nu, viața gâtului tău și a tuturor oamenilor tăi
pretul economisirii!

502
01:22:06,810 --> 01:22:08,967
Pentru mine, ești un renegat, nu un erou.

503
01:22:09,085 --> 01:22:14,200
Diamond, sugerezi că loialitatea maiorului Sanders este discutabilă?

504
01:22:14,240 --> 01:22:18,276
Îți voi investiga acuzațiile pentru că este de datoria mea.

505
01:22:18,915 --> 01:22:22,869
Și îl voi ține în viață cât timp voi testa afirmația ta despre maior.

506
01:22:25,427 --> 01:22:27,823
Dă-mi pistolul tău!

507
01:22:29,442 --> 01:22:31,258
Fii gata să-l returnezi mâine,

508
01:22:31,298 --> 01:22:35,933
când afli că maiorul Sanders
a fugit când a venit momentul atacului.

509
01:22:37,412 --> 01:22:43,128
Voi fi gata. Pentru că te împușc dacă nu fuge
cu aceeași armă.

510
01:24:07,042 --> 01:24:11,976
- Cine anume ti-a dat acest mesaj?
- Căpitanul Gary Diamond. Un ofițer al celui de-al 7-lea Missouri.

511
01:24:012,175 --> 01:24:15,751
- De ce nu a adus-o?
- Lucrurile au ieșit prost pentru el.

512
01:24:16,010 --> 01:24:19,007
Viermii care lucrează pentru Riggs l-au capturat.

513
01:24:19,706 --> 01:24:21,862
Gary Diamond, spuse el.

514
01:24:24,939 --> 01:24:28,975
Nu a fost ofițer în 7. Era locotenent rebel.

515
01:24:28,995 --> 01:24:32,001
Oricum, ești la timp și asta contează.

516
01:24:32,110 --> 01:24:35,006
Trag asupra aceia din sud doar când atacă
iar noi mai întâi.

517
01:24:35,265 --> 01:24:41,899
Locotenente, scoate acele cufere pline cu aur și
pune 25 de oameni la locul lor, cu experienta.

518
01:24:42,039 --> 01:24:46,014
Vreau o întâlnire cu toți ofițerii după aceea
aur a fost expediat.

519
01:24:49,689 --> 01:24:53,484
- Am o întrebare, domnule colonel. Dacă întreb, nu se va supăra?
- Desigur că nu.

520
01:24:53,943 --> 01:24:59,277
Dacă Diamond era locotenent confederat, de ce
a riscat să fii ucis pentru a transmite acel mesaj?

521
01:24:59,517 --> 01:25:03,031
Aranjamentul a fost că, de îndată ce a adus mesajul,
ar fi fost liber să trimită mesaje gherilelor sudice şi

522
01:25:03,071 --> 01:25:09,528
i-ar fi avertizat de capcana în care pătrundeau.
Și asta ar fi prevenit un masacru inutil.

524
01:25:09,785 --> 01:25:12,421
Este păcat că nu a reușit să ducă la bun sfârșit misiunea
restul...

525
01:25:12,620 --> 01:25:15,216
- De ce nu lași pe altcineva să încerce?
- În cine altcineva ai avea încredere?

526
01:25:17,494 --> 01:25:22,888
În cineva care nu este nici cu Sudul, nici cu Nordul, există o persoană
cui nu-i place să omoare oameni.

527
01:25:26,084 --> 01:25:29,379
Dă-mi un cal, colonele. O să îl fac eu.

528
01:25:53,250 --> 01:25:59,565
Da, știu. Sau voi fi împușcat în următoarele momente
sau mânuiește din nou arma aia.

529
01:25:59,685 --> 01:26:01,940
Este mai bine să excludeți al doilea caz din presupunerea dvs.

530
01:26:02,359 --> 01:26:06,793
16 tunuri de artilerie care sprijină 1200 de oameni.
Unde sunt astea, Diamond?

531
01:26:07,868 --> 01:26:09,264
Căpitane Taylor, domnule...

531
01:26:10,068 --> 01:26:13,564
Căpitane Taylor, atacul se desfășoară conform planului.
Ordinul maiorului Sanders.

532
01:26:13,604 --> 01:26:17,040
Primele batalioane sunt pregătite și au ocupat
poziţia lor, căpitane.

533
01:26:19,698 --> 01:26:22,414
Și unde este Sanders, căpitane Taylor?

534
01:26:22,774 --> 01:26:26,869
Veți fi măcelăriți cu toții și Sanders este singurul
oaie care lipsește.

535
01:26:33,840 --> 01:26:38,834
Dacă acesta este un steag alb, sunt nebuni. Nu pe mine
poți încerca acest truc. Sunt daltonist. 

536
01:26:42,974 --> 01:26:45,329
bătrân!

536
01:26:54,974 --> 01:26:56,329
Vino înapoi sau trag!

537
01:27:04,601 --> 01:27:09,577
Misiune... misiune îndeplinită. Da, domnule... Locotenent.

538
01:27:30,570 --> 01:27:32,205
Pregătește-te să ataci!

539
01:27:36,602 --> 01:27:38,998
Ți-ai văzut ultima dată prietenul.

540
01:27:56,098 --> 01:27:55,853
Le vezi, Taylor? Ei bine, asta te-a convins, nu-i așa?

541
01:27:59,793 --> 01:28:06,097
16 piese de artilerie, plus puștile lor. Dar nimeni nu va trage
dacă nu ataci.

542
01:28:06,486 --> 01:28:08,022
Asta a fost inclus în afacere.

543
01:28:08,220 --> 01:28:10,014
Căpitane Taylor, domnule!

543
01:28:12,220 --> 01:28:13,714
- Unde este maiorul Sanders?

544
01:28:13,873 --> 01:28:18,830
Ne-am gândit să-l găsim aici, domnule. Dacă atacăm, ei sunt
tunurile ne vor măcelări pe toți!

545
01:28:19,270 --> 01:28:21,306
- Mă întreb unde este Sanders?

546
01:28:21,506 --> 01:28:23,762
- Știu unde să-l găsesc.
- Merg cu tine, Gary.

547
01:28:24,002 --> 01:28:25,638
Nu, lasă-mă pe mine!

548
01:28:25,837 --> 01:28:28,054
Bine, dar ia-mi calul.

549
01:28:30,345 --> 01:28:32,020
Arma dumneavoastră, domnule...

550
01:28:40,412 --> 01:28:42,347
Comandă capitularea.

551
01:28:50,525 --> 01:28:54,860
Nu înțeleg asta! Tunurile fortului ar fi trebuit să tragă până acum
deschis pana acum...

552
01:28:55,079 --> 01:28:58,773
Soldații tăi eroici nu au fugit, nu-i așa?

553
01:28:58,993 --> 01:29:00,450
Mă învinovățești acum?

554
01:29:00,790 --> 01:29:07,005
- Când am venit, au stat în formație așa cum le-am ordonat.
- De unde știi că respectă ordinele? Doar când ești acolo.

555
01:29:07,104 --> 01:29:10,079
Să mă omoare împreună cu ei? E așa de prost
nu sunt...

556
01:29:10,419 --> 01:29:12,875
Trebuie să luăm o decizie! Imediat!

557
01:29:12,915 --> 01:29:19,111
De ce? Nu te grăbi. S-ar putea să fi fost o întârziere.
Atunci vom afla dacă putem avea încredere în asta
soldat de conducere sau nu...

558
01:29:19,431 --> 01:29:22,886
S-ar putea să fii yankee, căpitane Lefevre, dar eu sunt
Te voi învăța cum să chemi un major...

559
01:29:22,926 --> 01:29:26,980
Voi doi vă veți opri?! Nu sunt majori sau căpitani aici!

560
01:29:27,020 --> 01:29:31,377
Suntem cu toții în această barcă împreună!
Și coboară repede.

561
01:29:31,817 --> 01:29:33,492
- Și vă veți îneca împreună, maior Sanders.

561
01:29:34,317 --> 01:29:36,292
-Diamant!
- Orbul!

563
01:30:20,077 --> 01:30:24,834
Tu stai aici. Mă duc și o găsesc. Un cuțit este mai bun decât un pistol...

564
01:30:26,932 --> 01:30:28,588
- Acoperă-l!
- Du-te!

565
01:32:02,155 --> 01:32:04,250
unde te duci Nu am terminat.

566
01:32:04,445 --> 01:32:05,761
Tu...!

566
01:32:09,045 --> 01:32:11,961
Gary?  Gary!

567
01:32:49,004 --> 01:32:54,650
Gary! Ușa! Ușa...

568
01:32:59,316 --> 01:33:04,350
Cineva!  Ajutor!  Ajutor!

569
01:33:05,348 --> 01:33:11,323
Hai erou! Du-te acolo, deschide ușa și salvează
si fata!

570
01:33:12,301 --> 01:33:14,657
Înainte de a trăi suficient.

570
01:33:16,901 --> 01:33:18,657
Pleacă de la uşă, Connie!

571
01:33:31,724 --> 01:33:33,020
In fata mea!

572
01:33:35,501 --> 01:33:37,057
Gary!

572
01:33:41,951 --> 01:33:46,546
Ți-am numărat loviturile, Diamond. Ultimul glonț
a reușit să o țină în viață,

573
01:33:46,764 --> 01:33:48,820
dar te va costa viața.

574
01:33:52,877 --> 01:33:56,853
Și acum oferă sufletul tău Domnului, dacă mai crezi în el.

575
01:34:16,769 --> 01:34:18,924
Mulțumesc, sergent Pitt.

576
01:34:20,234 --> 01:34:21,530
Connie!

576
01:34:27,234 --> 01:34:30,530
Connie?  Connie!

577
01:34:36,740 --> 01:34:43,977
- Connie...
- M-aș confrunta cu focul iadului până când moartea va dispărea
ne alege pe noi.

578
01:34:50,111 --> 01:35:31,111
Subtitrări: Csaba Harangozó (c) 2011 csabah@gmail.com